美国队长空降北京”拉票” 猎鹰翻译中文抢队长风头

　　（森月/文 玄反影/图 李楠/视频）来华宣传的好莱坞艺人能秀几句简单中文已经out了，能大段翻译中文才能真正抢走主角风头！4月19日，漫威漫画改编电影、漫威电影宇宙第三阶段的开篇之作《美国队长3》在北京举行媒体见面会，导演乔-罗素带领“美国队长队”包括成员美国队长克里斯-埃文斯、冬兵塞巴斯蒂安-斯坦、猎鹰安东尼-麦凯来到北京“拉票”，与远赴巴黎拉票的钢铁侠队伍叫阵。令人始料未及的是，队长的主角光环被爱演的猎鹰抢走。

　　19日下午，美国队长和“吧唧”（冬兵昵称）这一对儿电影中的“好基友”终于同框。两位超级英雄在电影中可以说是相爱相杀，他们从少年时就认识，一同上了战场，但所谓的超级英雄实验使得两人搏命相见，在《美国队长3》里，因美国队长将于钢铁侠宣战，冬兵被收到美国队长麾下，成为他的干将。

　　在正式开始媒体见面会之前，导演之一乔-罗素先提问台下，谁愿意在这场大战中支持美国队长请举手，一时手臂林立，但也有钢铁侠忠粉抱臂“宁死不屈”，队长和冬兵分别“威胁”台下钢铁侠的支持者：“今天，你们不会活着离开。”十分爱演。

　　几位主创介绍，在《美国队长3》里，因为钢铁侠执意要通过法案，将具有超能力的人“软禁”，美国队长为争取超能人的自由走上与钢铁侠分庭抗礼之路，不惜沦为“罪犯”，与冬兵、猎鹰、蚁人、鹰眼、红女巫组成叛军。另一方的超级英雄队伍则是豪华的钢铁侠、幻视、黑寡妇、爱国者、黑豹还有新近得到机会进入漫威电影宇宙的蜘蛛侠。这两支实力相当的队伍将碰撞出一场史无前例的恶战，然而主创们都将这个故事视为“家事”，毕竟钢铁侠不是什么坏人，双方只是因为观点的不同而产生冲突。

　　对于钢铁侠麾下的人才，美国队长克里斯-埃文斯还是十分“垂涎”，他希望能想办法拉幻视进入队伍，他的队伍再加上幻视，那简直天下无敌（幻视是《复仇者联盟2》中由钢铁侠创造出来的超级英雄，能控制密度，操纵能量，并且智力超群，能隐形能飞行，战斗力爆表）。然而“猎鹰”表示不服。“猎鹰”安东尼-麦凯极力撺掇“队长”把钢铁侠队伍里的美人黑寡妇争取到自己队伍里来，遭到“队长”的大白眼拒绝。

　　猎鹰的首次出现是在《美国队长2》里，这个角色也是美国队长的“亲生朋友”，他们在晨跑中认识，都是退役“老”兵，惺惺相惜。猎鹰曾与队长配合完成数次大战，由于具备机器双翼，真的“上天了”。台上的安东尼-麦凯比队长和冬兵更爱演，在主持人发言时频频点头做出听懂状，他解释说自己曾有一个中国室友，因此是真的听懂中文，只是不会说罢了。为此，在提问环节，搜狐娱乐记者特地请他翻译中文问题，令人措手不及的是他真能大段大段翻译。考虑到中文的困难指数，尽管麦凯翻译内容对错参半，已经引来全场如潮掌声，为他果然有两把刷子叫好。

　　随后，四位主创收到了绘制着不同角色图案的京剧脸谱，他们按要求补全了脸谱上的图案，还故意“不小心”把钢铁侠的面具掉到地上，看来这番大战已经深入骨髓不可避免。在此前的媒体场次中，记者已经观看了四十分钟《美国队长3》片段，提前目睹了包括美队收冬兵、钢铁侠收蜘蛛侠、双方机场大战等精彩桥段，不但热血沸腾振奋人心，更有复杂的群戏穿插其中，令人目不暇接，毫无疑问，将成为今年最好看的超级英雄对战电影。5月6日，《美国队长3》将在中国与北美同步上映。