内地翻拍《家族之苦》 山田洋次现身交流

　　 据日本媒体报道，日本知名导演山田洋次的电影《家族之苦》由黄磊首次担任导演翻拍，名为《麻烦家族》，定档明年4月28日。12月15日影片杀青，山田洋次到访北京拍摄现场，与演职人员、工作人员交流。

　　日本版《家族之苦》是山田洋次导演继《男人之苦》之后时隔20年制作的一部喜剧，今年三月在日本上映，讲述一位老夫妻原本过着平静安逸的生活，然而即将金婚之际妻子突然提出离婚，从而引发了一场家族纷争的故事。

　　今年六月影片在上海国际电影节上映，山田洋次的中国制作人老朋友提出翻拍的计划，八月影片正式投入制作。中国版的《麻烦家族》把舞台搬到了北京，主人公一家在胡同经营小餐馆，剧本尽量尊重原著，讲述三代同居的一家人同样发生年老离婚，引发家庭危机的故事。

　　杀青会当天，山田洋次导演表示非常高兴看到电影可以为中日友好做出贡献，他还称赞黄磊的电影说：“这是一部节奏感很好的作品，让我感受到中国电影业界的力量。”（布布）