2016年改得亲妈都不认识的IP剧 你看过几个？

参照现实中的翻译工作人员，《翻译官》是真心走偏了。

（庄自修/文）2016年IP改编剧不少，但播出情况不一而足，有的不管是收视率还是口碑都获得好评，有的则双双遭遇滑铁卢，成为众矢之的。既然是改编剧，那么有一个争议是无论如何也绕不开的：到底改编的像不像。

改编是否有遵从原著，这不是衡量一部作品好坏的标准，但却是体现改编是否有诚意的行为所在，毕竟大部分编剧改编IP作品，就是看重原著巨大的粉丝基础和作品影响力，如果只是挂着羊头卖狗肉，何必来毁好IP？

搜狐娱乐梳理2016年播出的IP剧，看看这些改的亲妈都不认识的IP剧，你都看过几个？

职业剧走偏！搞破译却做着武警的事

2016年播出了两部职业剧，《亲爱的翻译官》和《解密》，一个是翻译，一个是破译，明明是职业剧，但无一例外都走偏了。

翻译是一个神秘的职业，真正做翻译的人知道其中艰辛——笔译的字斟句酌，反复推敲；口译需要大量知识储备，灵敏的应变能力；翻译之前的焦虑，翻译过程中的高度紧张电视剧《翻译官》将这一职业带到观众面前，让人们得以一窥其中的神奇之处。不过,不得不说的是，参照现实中的翻译工作人员，《翻译官》是真心走偏了。

剧中，杨幂浪漫大波浪卷，脚踩最新款超高跟鞋，现实中，女译员一般都是中规中矩的齐耳短发，鞋子一般是存在感极低的大妈款黑皮鞋；剧中杨幂空手上阵，闭着眼翻译，现实是翻译员需要不停做口译笔记；剧中给杨幂配备的是超级豪华奢侈版同传箱，还可以跟男主角在箱子里谈情说爱，现实是同传箱很简陋，翻译员高度紧张做着翻译前的工作准备；剧中杨幂坐在主席台上，配上领导同款的铭牌，还写了姓名，现实是铭牌上只有只有“译员”或“翻译”，没人会把你的名字印出来，更别提露脸了。译员的存在感很低，除非你犯错！

除此之外，诸如：苏黎世讲的是德语而非法语；杨幂法语部分对不上口型；女主角明明是穷苦人家女儿，杨幂却满身大牌；法语生一般大三才有机会做交换生等情节bug，让观众觉得该剧挺雷。

提到《解密》，则更夸张了。《解密》是著名作家麦家的经典作品，改编自其经典作品的《暗算》《风声》《听风者》，无一不是经典影视作品，但《解密》却遭到了口碑的滑铁卢。参照《暗算》，不管是对人物的塑造、那个时代的描述、还是对破译工作的解析，都非常到位，但《解密》却更像是玩了一次“过家家”，容金珍是高智商数学天才，经陈学冬演绎，成了“智障”；容金珍的职责是破译密码，但在电视剧中却被拉去像特警队员一样训练，还到敌方去卧底；在当时时间紧张，气氛严肃的破译部队，却大玩“红裤衩”梗真正关于解密的东西，则少之又少。

改编后，《解密》的主题是青春、励志和成长，导演安建大概是想讲一个励志谍战故事，但他却借错了外壳，毁了一代人心中的经典，也让电视剧《解密》成了众矢之的。

人设崩塌！剧情拖沓只好强行卖腐

IP改编剧倘若被骂，离不开三个原因：人设崩塌、剧情拖沓、无故强行卖腐。

《寂寞空庭春欲晚》小说中深沉内敛，感情不轻易外露的皇帝，在电视剧中却有事没事就拎着兔子去找宫女谈情说爱；小说中琳琅是一个行事讲话小心翼翼，不敢跟陌生男子搭话的少女，在电视剧中却成了一个敢跟人顶嘴的“女汉子”。《翻译官》小说中乔菲白天是乖学生，爽朗听话，夜晚是“倾城”夜总会的坐台小姐，程家阳白天是行业精英，夜晚是因情感失意的买醉男子；电视剧中，乔菲成了心直口快，有脾气有个性的学霸，程家阳成了吹毛求疵，毒舌的青年才俊。《老九门》里陈伟霆耍帅太多，打斗场面处处都是BUG；张艺兴扮相不错，但奈何太年轻，气势不足；八爷本是一个算命先生，最后却演成话痨并搞笑的活宝，一路唧唧歪歪，十句台词里有九句话都是在说“哎呀这里好危险，佛爷我们不要去”，以配合陈伟霆的高冷傲娇和勇敢。

《寂寞空庭春欲晚》将人物肤浅化，言行举止不符合人设的要求。《老九门》问题在于让演员耍帅耍过了头。《翻译官》将人设片面化，成了偶像剧标配女主角：出身穷苦但不卑不亢，将“女主光环”发挥的淋漓尽致；男主则成了当下影视剧最爱塑造的一类人物——毒舌腹黑精英，而剧情也不可避免大俗套：欢喜冤家最后幸苦的生活在一起。

大概是周播剧的缘故，剧情拖沓成了不少IP改编剧的通病。《青云志》用了整整一季58集，最终鬼厉还是没有上线，网友评价：“单一个渝都城就拍了十集，照这个速度，拍完全本还不得要200集才行？”《老九门》编剧为二月红下矿铺垫了很多，但最终却是演了六集“我的徒弟喜欢我老婆”的家庭伦理三角恋，期间清汤寡水且煮坨了的面出现很多次，总共48集，直到18集才真正下墓；《幻城》总共62集，在播出过程中被网友常吐槽“聊天对话特别多，还动不动就回忆。”

说到卖腐，《寂寞空庭春欲晚》和《老九门》不相上下。《寂寞空庭春欲晚》小说中，纳兰是满清第一才子，侧帽风流，电视剧中，他成了皇帝的御前带刀侍卫，于是有了两人赤膊比拼摔跤的画面。除此之外，两人还一起泡澡，看到次此处，网友的评价是：“一定是我打开的方式不对。”《老九门》中，陈伟霆攻气十足，镇压话痨八爷，诞生了“佛爷八爷CP”；陈伟霆“英雄救美”把打扰张艺兴唱戏的混混赶走，两人对视的眼神让观众浮想翩翩；陈伟霆让张艺兴鉴定戒指，你推我挡的时候，观众已经自动脑补了一段对话：

“二爷，你收下这枚戒指吧”，

“佛爷，这样不好”

丑化配角！绿叶当的也太辛苦（《翻译官》《幻城》）

说到丑化配角，不得不提 《微微一笑很倾城》。其中有四个配角令人印象深刻，分别是丝丝、二喜、孟逸然、曹光。

丝丝是微微的舍友，明明很瘦却整天念叨着要减肥。小说中，她的存在感并不强，但剧中挺抢镜，因为她经常表嘟嘴卖萌，表现出一副什么都不懂的样子，网友诧异：“简直不像会读书的样子”；小说中二喜只是性格热情爽朗，但电视剧中一副用力过猛的样子，偏聒噪，还夹杂自私；孟逸然是校花，导演大概是怕配角抢了主角的光，找了一个长相并不怎么服众的演员饰演这个角色，而且其智商真是低的让人发指，明明是去实习，不干正事却帮领导舅舅做按摩，人家要谈正事，她却不长眼色要旁观；曹光的人设是外语系大才子、长得帅、出身外交官世家、精通各国语言但并没有什么卵用，他剧中的表现看不出半点涵养和能力。

可以说，女性角色这方面，除了贝微微之外，其他女性角色人设全崩盘了，她们集傻白天、绿茶婊、聒噪自私于一体，最终衬托出贝微微的貌美如花、有才又性格好的女主光环。但事实是，最终一炮而红的反而是这些性格上有缺陷的配角，因为实在难为她们能在女主角明明没有34大胸的时候，还能说出“人间富贵花”这样的台词。

不知道是因为主演太贵，还是因为想要捧配角，亦或是因为演员档期给的太少的原因，近年来配角还跟另一种话题挂钩——主角掉线配角蹦跶。如《老九门》，陈伟霆、张艺兴、赵丽颖三大流量演员在手，但是剧组硬是让张艺兴的徒弟陈皮演了好几集，光面就吃了好几碗，剧方微博网友齐刷评论“不想续会员了，又拿主角打虚假广告，你们宣传用的截图就是主角的全部戏份”；《青云志》中被传抢戏最多的大概就是李易峰身边的曾书书，一集下来，他说的话比李易峰还多，观众建议《青云志》改名《曾书书传》；更久远一点，大概还有剧版《盗墓笔记》里的原创人物陈丞澄和high少，被原著党嫌弃得不行，话多戏份多，观众分分钟想让他们领盒饭。

后记：

从前，观众听到某部热门小说要被拍成电视剧，第一反应是兴奋和期待，但自从IP改编剧走“流量演员+IP外套=高热度电视剧”路线之后，观众更多是发出了“求不要”、“求放过”的感叹。如上文所说，“IP改编是否有遵从原著，并不是衡量一部作品好坏的标准”，但倘若编剧挂羊头卖狗头、改编不合理、剧情大俗套、台词不考究，演员徒有流量没有演技，即使电视剧获得收视率上的成功，也不能算作是一部真正成功的改编剧！