《观察家》外国人笔下的葫芦娃 鬼畜画风毁童年

­　　外国人笔下的葫芦娃

­　　对于生活在中国的外国人而言，熟练使用汉语是必不可少的一项技能。但汉语却是世界上最难的语言之一，他们掌握的究竟如何呢？2月28日晚21:10，广东卫视《幽默观察家》邀请了11位汉语系的外国友人，参与“汉语挑战赛第二季”，面对难度极高的汉语难题，他们会有怎样的发挥呢？

­　　“三羊开会，他们在谈论草的味道”

­　　成语是汉语言体系中比较难以掌握的，外国人要是能说几个成语或者歇后语,一般都能赢得中国人诧异和好奇的喝彩。挑战赛的第一题要考验外国友人对中国成语的掌握——成语填字，例如“三羊开___”。

­　　在中国人看来，这只是一个非常简单的祝福成语，但外国友人们却脑洞大开。俄罗斯姑娘安娜率先回答，“三羊开会，他们在谈论草的味道。”拉脱维亚的柯安娜却称：“他们可能炒股，所以是三羊开市”。而后，更是有人答出“三羊开卖肉店”，莫非卖的是烤羊肉。在三只羊分别做出了开店、开会、炒股的壮举后，会有人正确地写出“三羊开泰”吗？

­　　“马杀鸡，一匹马把一只鸡给杀了”

­　　想要真正学好汉语，只会读写是不够的，还必须得要能“听懂”。接下来，第二题难度升级——“下蛋公鸡，公鸡中的战斗机，欧耶”，请问音频里描述的是什么事物？

­　　还没进入状态，外国友人就被宋丹丹老师魔性的嗓音给震住了。虽然对中国观众来说是家喻户晓的段子，但看这几位的表情，他们应该是感觉听到了火星语。“欧叶鸡”，拉脱维亚姑娘欧阳兰说，“我听到了什么鸡什么鸡，最后我听到了欧叶。”而土耳其小伙玉沙竟给出了音频里完全没有出现的词，“马杀鸡，我听到的是一匹马把一只鸡给杀了。”看到他们的答案如此离谱，考官决定现场模仿这个经典动作，这么明显的提示会有人猜出来吗？

­　　外国人笔下的葫芦娃 鬼畜画风毁童年

­　　在紧张的语言测试后，节目组决定考验一下外国友人的创造力。第三道题就是——听一段中文歌曲《葫芦娃》，并把歌词里的动物画出来。在一番绞尽脑汁之后，他们会把中国人童年记忆的葫芦娃画成什么样呢？

­　　听到这个恐怖的问题，外国友人露出一脸懵逼的表情，就像要被动画片里的蛇精抓走一样。安娜画成了“葫芦和俄罗斯套娃结合体的造型”，虽然和原版的形象相差甚远，但安娜的这个葫芦娃，还是很有想象力的。小沙的画风更加鬼畜，画了“两个类人生物、一个不明物体和一只乌龟”，完全没看到葫芦娃的踪影。而小柯虽然擅自把“葫芦”和“娃”拆散了，画成了一个腿上挂着葫芦的女孩。究竟谁是最终的获胜者呢？

­　　更多精彩，尽在每周二晚21:10广东卫视《幽默观察家》！